從宜蘭看天下
龍山寺與看不見的低端全球化（下）
◎羅漪文
來專勤隊通譯多次，難得看到整個大隊的四個分隊全員到齊，連同被抓來的十二位越南和泰國女生，七、八個台灣年輕男生，萬華警察局人員，讓寬大的辦公室變得十分熱鬧。
專勤隊員大多數正值青春年華，雖每個人都戴著口罩，仍然看出有些女隊員額頭飽滿，眉眼明亮，應該是長得秀麗好看的人，而那些被帶進來的女生更是婀娜嬌美。
我忽然感覺到絲絲奇異，究竟是什麼，讓人跟人之間被切割出不同？
這是特殊專案掃蕩，屬於現行案件。按照法律規定，現行案件須在二十四小時之內，移送法院，因此作業時間十分緊急。
專勤隊人員直接在辦公桌前進行詢問，我在一旁協助翻譯。
做筆錄的中途，萬華分局的年輕警員跑來跟女生們，收取違反「社會維護法」的罰款，並請她們簽放棄抗告書，隨即帶著逮捕到案的四個「馬仔」揚長而去。
警察們散發著英挺慓悍的氣息，而馬仔們也䠷年輕，「沒有比我的學生大多少嘛！」我想起正準備赴美深造自然科學博士學位的學生，是什麼讓他們不一樣呢？是命運嗎？是社會階級？是教育體制？還是全球化？我真是困惑了。
從事特種行業的筆錄會問得相當詳細且反覆：這工作做多久了？每天接多少客人？每次多少錢？怎麼跟應召站拆分？
然而，讓我一時卡住的是「半套」，還是「全套」這類「術語」。我搜遍腦袋，找不到越南語的對應詞，於是拜託筆錄人員解釋清楚，再以越南文說出「依法律定義，所謂半套是這樣，全套是那樣。你是做哪一種？」
因為問得太過私密，自尊心受到刺激的長髮女生一邊回答，一邊哭泣。有時還會生氣：「怎麼一直問來問去，剛才已經回答了啊！」
專勤隊員回嘴：「你不要生氣，我們也很想快點結束好不好！」
長髮女生從下午四點工作到凌晨四點，平均接待七至八名客人。半套一千兩百元，應召站抽五百元。
專勤隊員追問：「有沒有被脅迫、拘禁、餵毒品控制？」
女生搖頭。
工作很自由，要做就做，不做就請假。一次賺七百元，挺好的。之前曾短暫在屏東農場種菜、剪辣椒，一個月三萬五千元。
不怪應召站，要怪就怪第一次邀她來台灣的人，那時說是農場工作，結果不是，現在就沒什麼好說的了。
趕時效的偵訊一個接著一個，我也「轉檯」，換至下一位需要通譯的對象。
是不是在異國很孤單？也可能難過被驅逐出境以後，就沒辦法賺錢給媽媽。
我離開時，她依依不捨地望著我。
只是，我又能怎麼辦呢？
（摘自：寶瓶文化《我當司法通譯的日子》）
