龍山寺與看不見的低端全球化（上）

◎羅漪文

究竟是什麼，讓人跟人之間被切割出不同？

是命運嗎？是社會階級？是教育體制？還是全球化？

每學期開學的第一天下課，我都會趕赴龍山寺的晚課，站在廊簷下靜靜聆聽，悠揚的誦經聲夾著清脆的鐘罄聲在庭院起伏飄蕩。迴廊兩側台階坐滿了老年人，虔誠地手持經文小冊子跟著唱唸。

年復一年，晚課結束就立刻離開前往捷運站，完全不知道寺廟旁邊就是鼎鼎大名的華西街夜市。

華西街的美甲店內不只有年輕女性顧客，還有中年婦人與年長阿伯，也坐在寬大的仿皮單人沙發椅上，單手或單腳泡在小水盆裡，另外的手腳則被坐在矮凳上的女子握住，進行著仔細的維護。

我難免刻板印象地以為上了年紀的男人們怎麼可以紋眉、美甲，原來是我錯了，便宜的越南美甲隊伍正在改變台灣人的消費習慣。

甚至，美甲愛好也可以搭起親切的橋梁。

記得某一次的偵訊，年輕的專勤隊女隊員，左手戴金色手錶，右手戴藍藍綠綠的水晶串珠，指甲彩繪寶藍色的圖案，非常可愛。

當事人是越南女生，被請來釐清婚姻仲介一事，指甲也是多彩繽紛。她知無不言，言無不盡，十分爽朗活潑。

筆錄結束後，兩位女生互相讚美對方的指甲彩繪。

我在美甲大道來來回回逛了兩次，數了又數店家的數目才慢慢踱步至捷運站。

天色已晚，漫天烏雲低低壓在頭頂，冷風中傳來些許越南語音。我轉頭四處張望，人行道上站著幾名濃妝豔麗的女子，正以越南語聊天。

龍山寺四周明明是台北的古老區域，現在多了幾抹東南亞風情。

對華西街變遷的感嘆可能一直是淺淺的，如果不是在數天以後的一次通譯，我才意識到我已經居住了三十年的城市，還有其他明暗相間的複雜紋理。

專勤隊前一週就預約我某日的早上七點鐘，後來打電話取消，說他們昨夜守到兩點，仍一無所獲，但也請我準備夜間再來，因為他們還會去抓人。

果真，凌晨十二點左右，同時有兩通電話打來，催促：「抓到人了，快快來！」

匆匆抵達時，還有其他語種的通譯也在現場。專勤隊員忙碌搬出兩張長桌併一起，闢成一個臨時報到區。

有人從外面大聲通報：「車子回來了！」隊員們陸續扛著一袋袋裝著電腦主機和螢幕走進來，喊：「這是扣押的證物。」

接著是一群人被快速帶到辦公室的最深處角落。清一色是年輕女孩，打扮很不錯。「逃跑外勞有穿這麼整齊時髦的嗎？」我坐在一張空著的辦公桌前，看著眼前的景象，卻後知後覺地想著。

確實不是普通的逃跑外勞，是萬華的應召站被查獲了。

未完待續．．．龍山寺與看不見的低端全球化（下）

（摘自：寶瓶文化《我當司法通譯的日子》）

（畫作：Dolly）